𝕏 LINE FB

系

jì

📚 他の読み: xì jì

📖 HSK5

🔊 意味により xì と jì の2つの読みがある多音字

動詞否定は'不'または'没'。結果補語（好、紧など）を伴うことが多い。

1 （紐などを）結ぶ、締める、つなぐ

📝 具体的な動作を指す。'系鞋带'（靴紐を結ぶ）などが代表的。

请系好安全带。 (Qǐng jìhǎo ānquándài.)

シートベルトを締めてください。

他蹲下来系鞋带。 (Tā dūn xiàlái jì xiédài.)

彼はしゃがんで靴紐を結んだ。

这根领带系得太紧了。 (Zhè gēn lǐngdài jì de tài jǐn le.)

このネクタイは締めすぎだ。

把马系在树干上。 (Bǎ mǎ jì zài shùgàn shàng.)

馬を木の幹につなぐ。

围裙在背后系个扣儿。 (Wéiqún zài bèihòu jì ge kòur.)

エプロンの紐を背中で結ぶ。

💬 慣用表現

系风捕影

風をつなぎ影を捕らえる；根拠のないことに基づいて行動することのたとえ。

例：这篇报道纯属系风捕影，完全没有事实依据。

成败系于此举

成否はこの一挙にかかっている。

例：大家要努力，成败系于此举！

xì は「系統」「関係」「…である」といった抽象的・概念的な意味や、ネットスラングの属性表現に用いられる。対して jì は「紐を結ぶ」「ベルトを締める」といった具体的・物理的な動作にのみ用いられる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/07/23 11:35 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「系」を他の辞書で調べる (13件)