俗語
本来は薬物を飲む・キメること(俗語)。
📝 違法薬物の使用を指す俗な言い方。
他因为磕药被抓了。
(ta yinwei ke yao bei zhua le.)
彼はクスリをキメて捕まった。
那个圈子里有人磕药，很危险。
(nage quanzi li youren ke yao, hen weixian.)
あのサークルには薬をやる人がいて危険だ。
千万别碰磕药这种事。
(qianwan bie peng ke yao zhezhong shi.)
薬物なんて絶対手を出すな。
ネットの転用で、何か(推し・作品・カップリングなど)に激しくハマって夢中になること。「沼にハマる」に近い。
📝 ファン界隈で「磕(CP)」=カップリングに萌える意と結びつき、中毒的な熱中を表す。
我最近磕药一样迷上了这部剧。
(wo zuijin ke yao yiyang mishang le zhe bu ju.)
最近このドラマに薬キメたみたいにハマってる。
这对CP太甜了，我磕药了。
(zhe dui CP tai tian le, wo ke yao le.)
このカップリング尊すぎて、完全に沼った。
追这个偶像追得像磕药，停不下来。
(zhui zhege ouxiang zhui de xiang ke yao, ting bu xialai.)
この推しを追うのが薬みたいに止まらない。
⚖️ 類義語との比較
本義は薬物摂取だが、ネットでは「上头(のぼせる)」「入坑(沼落ち)」と同様に熱中の比喩として使う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「磕药」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
