諺
銅鑼や太鼓はその響きで聞き分ける。表に出た調子から真意を察することのたとえ。
📝 上句「听话听音（話は含みを聞け）」を受ける。「听话听音、锣鼓听声」で言外の意を察する要を説く。
听话听音，锣鼓听声，从他的语气就能猜到几分。
(tīng huà tīng yīn, luógǔ tīng shēng, cóng tā de yǔqì jiù néng cāi dào jǐ fēn.)
「听话听音、锣鼓听声」、彼の口ぶりから察しがつく。
锣鼓听声，话里的弦外之音要留心。
(luógǔ tīng shēng, huà lǐ de xiánwài-zhīyīn yào liúxīn.)
「锣鼓听声」、言葉の言外の意に気を配れ。
老手都懂锣鼓听声，一听就明白对方的用意。
(lǎoshǒu dōu dǒng luógǔ tīng shēng, yī tīng jiù míngbái duìfāng de yòngyì.)
熟練者は皆「锣鼓听声」を心得、一聴で相手の意図を悟る。
⚖️ 類義語との比較
「听话听音」と対をなし、「锣鼓听声」は音・調子から真意を読む譬え。両句で機微を察する知恵を説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「锣鼓听声」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
