動詞
目的語は抽象的な状態、機器、味など。否定は'不'。
1
（程度・状態などを）調整する、調節する、整える
📝 バランスを取る、適切な状態にする、修正する。
我们需要调整工作计划。
(Wǒmen xūyào tiáozhěng gōngzuò jìhuà.)
私たちは仕事の計画を調整する必要がある。
请把空调温度调高一点。
(Qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo gāo yìdiǎn.)
エアコンの温度を少し上げてください。
他正在调理身体。
(Tā zhèngzài tiáolǐ shēntǐ.)
彼は体を整えている（養生している）。
这个机器需要定期调试。
(Zhège jīqì xūyào dìngqī tiáoshì.)
この機械は定期的に調整する必要がある。
2
（味を）調合する、混ぜる、味付けする
📝 複数の材料を混ぜて味や色を整える。
厨师正在调味。
(Chúshī zhèngzài tiáowèi.)
料理人は味付けをしている。
这种酱料是用多种香料调制的。
(Zhè zhǒng jiàngliào shì yòng duō zhǒng xiāngliào tiáozhì de.)
このソースは様々な香辛料を調合して作られている。
3
（仲裁・和解のために）調停する、仲裁する
📝 争いごとや対立を解決するために介入する。
他们请律师来调解纠纷。
(Tāmen qǐng lǜshī lái tiáojiě jiūfēn.)
彼らは弁護士に紛争の調停を依頼した。
经过多方调停，双方终于达成和解。
(Jīngguò duōfāng tiáotíng, shuāngfāng zhōngyú dáchéng héjiě.)
多方面からの調停を経て、双方はついに和解に達した。
4
（機器などを）合わせる、チューニングする
📝 ラジオの周波数やカメラの焦点などを合わせる。
请把收音机调到FM90.5。
(Qǐng bǎ shōuyīnjī tiáo dào FM jiǔ líng diǎn wǔ.)
ラジオをFM90.5に合わせてください。
摄影师正在调焦距。
(Shèyǐngshī zhèngzài tiáojiāojù.)
カメラマンは焦点距離を調整している。
⚖️ 類義語との比較
「调」には主に二つの読み方があり、それぞれ意味が大きく異なる。
- **diào (第四声)**: 主に「移動させる」「派遣する」「調査する」「からかう」といった意味で、人や物の位置・状態の変更、または情報収集や冗談を言う行為を指す。例: 调动（異動）、调查（調査）、跑调（音程が外れる）。
- **tiáo (第二声)**: 主に「調整する」「調節する」「調合する」「仲裁する」といった意味で、物事のバランスを整える、味や色を混ぜ合わせる、争いを解決する行為を指す。例: 调整（調整）、调味（味付け）、调解（調停）。
特に「调和」は、diào hé（仲裁する、和解させる）と tiáo hé（調和させる、混ぜ合わせる）の両方の読みと意味があるため注意が必要。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/22 14:27
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「调」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 14:27
表示中
v1
2026/06/21 08:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
