🔊 意味により xì と jì の2つの読みがある多音字
名詞
太阳系有八大行星。
(Tàiyángxì yǒu bādà hángxīng.)
太陽系には8つの惑星がある。
这套操作系统的运行速度很快。
(Zhè tào cāozuò xìtǒng de yùnxíng sùdù hěn kuài.)
このオペレーティングシステムの動作速度は非常に速い。
他正在研究神经系。
(Tā zhèngzài yánjiū shénjīngxì.)
彼は神経系を研究している。
📝 日本の大学の「学部」より細分化された「学科」に近い単位。
我在大学里是中文系的。
(Wǒ zài dàxué lǐ shì Zhōngwénxì de.)
私は大学で中国語学科に所属しています。
系主任正在办公室开会。
(Xìzhǔrèn zhèngzài bàngōngshì kāihuì.)
学科長は事務室で会議中です。
3
関係、つながり
这两件事互有联系。
(Zhè liǎng jiàn shì hù yǒu liánxì.)
この二つの事柄は互いに関係がある。
我们要维系好客户关系。
(Wǒmen yào wéixì hǎo kèhù guānxì.)
私たちは顧客関係をしっかりと維持しなければならない。
動詞
＜書＞ 文語的・公的な表現で用いられる。
1
…である（判断・断定を表す）
📝 現代語の'是'に相当するが、公文書や報道などで「…であると判明した」「…に属する」といった文脈で使われる。
经调查，此消息确系谣言。
(Jīng diàochá, cǐ xiāoxi quèxì yáoyán.)
調査の結果、このニュースは確かにデマであることがわかった。
该款项纯系个人捐赠。
(Gāi kuǎnxiàng chúnxì gèrén juānzèng.)
当該資金は純粋に個人の寄付によるものである。
2
（心を）かける、つなぎとめる
他始终系念着家乡的亲人。
(Tā shǐzhōng xìniànzhe jiāxiāng de qīnrén.)
彼は終始、故郷の家族のことを心にかけている。
接尾辞
名詞や形容詞の後につき、特定のスタイルや属性を持つグループを表す。
1
…系、…スタイル、…タイプ
📝 日本語の「〜系」の影響を受けた表現も多いが、中国独自のネットスラングとしても発展。2017年頃から「佛系」が流行し、若者の価値観を表す言葉として定着した。
他这种佛系的生活态度，真让人佩服。
(Tā zhèzhǒng fóxì de shēnghuó tàidù, zhēn ràng rén pèifú.)
彼のあの悟りきった（仏系）生活態度は、本当に感服するよ。
这组照片拍得很治愈系。
(Zhè zǔ zhàopiàn pāi de hěn zhìyùxì.)
この一連の写真はとても癒やし系に撮れている。
最近盐系男生在网上特别火。
(Zuìjìn yánxì nánshēng zài wǎngshàng tèbié huǒ.)
最近、塩顔系（塩系）男子がネットでめちゃくちゃ人気だ。
💬 慣用表現
系风捕影
風をつなぎ影を捕らえる；根拠のないことに基づいて行動することのたとえ。
例：这篇报道纯属系风捕影，完全没有事实依据。
成败系于此举
成否はこの一挙にかかっている。
例：大家要努力，成败系于此举！
⚖️ 類義語との比較
xì は「系統」「関係」「…である」といった抽象的・概念的な意味や、ネットスラングの属性表現に用いられる。対して jì は「紐を結ぶ」「ベルトを締める」といった具体的・物理的な動作にのみ用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/23 11:35
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「系」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 11:35
表示中
v1
2026/06/03 08:28
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
