動詞
📖 否定には'不'を用いる。補語を伴う場合は'得'が必要（像得很好）。重ね型'像像'は「そっくりである」の意。
1
（外見・性質・状態などが）似ている、〜のようである、〜に似ている
📝 人や物事の類似性を表す。
她长得很像她妈妈。
(Tā zhǎng de hěn xiàng tā māma.)
彼女は母親にとても似ている。
这个孩子像爸爸多一点。
(Zhège háizi xiàng bàba duō yīdiǎn.)
この子は父親により似ている。
他的声音听起来像他哥哥。
(Tā de shēngyīn tīng qǐlái xiàng tā gēge.)
彼の声は兄に似ているように聞こえる。
这幅画画得不像真的。
(Zhè fú huà huà de bù xiàng zhēn de.)
この絵は本物そっくりには描かれていない。
2
（比喩的に）〜のようである、〜にたとえられる
📝 比喩や例えに用いられる。
他的笑容像阳光一样灿烂。
(Tā de xiàoróng xiàng yángguāng yīyàng cànlàn.)
彼の笑顔は太陽のように輝いている。
生活像一场梦。
(Shēnghuó xiàng yī chǎng mèng.)
人生は一つの夢のようだ。
3
（比喩的に）〜を模倣する、〜をまねる
📝 他者の行動や様子を真似ることを表す。
孩子们喜欢像大人一样说话。
(Háizimen xǐhuān xiàng dàren yīyàng shuōhuà.)
子供たちは大人のように話すのを好む。
名詞
1
量个 / 幅 / 尊 / 尊 / 尊 彫像、像、肖像
📝 人物や動物などをかたどったもの。
这座雕像是为了纪念这位英雄而建的。
(Zhè zuò diāoxiàng shì wèile jìniàn zhè wèi yīngxióng ér jiàn de.)
この彫像は、この英雄を記念して建てられた。
我买了一个小小的石膏像。
(Wǒ mǎi le yī ge xiǎo xiǎo de shīgāo xiàng.)
私は小さな石膏像を買った。
博物馆里陈列着许多古代的雕像。
(Bówùguǎn lǐ chénliè zhe xǔduō gǔdài de diāoxiàng.)
博物館には多くの古代の彫像が展示されている。
2
写真、肖像画
📝 人物の姿を写したもの。
这是我小时候的照片。
(Zhè shì wǒ xiǎoshíhou de xiàngpiàn.)
これは私が子供の頃の写真です。
他保存着一张她年轻时的画像。
(Tā bǎocún zhe yī zhāng tā niánqīng shí de huàxiàng.)
彼は彼女の若い頃の肖像画を保存している。
💬 慣用表現
栩栩如生
（彫像・絵などが）生き生きとしている、今にも動き出しそうである
例：这幅画把人物画得栩栩如生。
惟妙惟肖
（描写・模倣などが）非常によく似ている、そっくりである
例：他的模仿惟妙惟肖。
人山人海
（人が）山や海のように多く集まっている様子
例：节日期间，广场上人山人海。
⚖️ 類義語との比較
'像'は外見や性質の類似性を表す動詞、または彫像や写真などを指す名詞。'似'も動詞として似ている意味を持つが、より抽象的な類似性や、比喩的な表現に用いられることが多い。名詞の'像'は、彫像や肖像画を指す場合に限定される。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 10:39
広告エリア (Detail Footer)
