𝕏 LINE FB

是样儿

                    shì yàngr                

🔊 “样”は儿化して発音される

形容詞主に述語として用いられる。北方方言に由来する口語表現。しばしば「的」を伴う。

1 （格好・体裁・やり方などが）ちゃんとしている、様（さま）になっている、立派である、見栄えが良い

📝 「像样」に近いが、より口語的で、標準に達していることや、見た目が整っていることを強調する評価的な表現。

他穿上这身西装，还挺是样儿的。 (Tā chuānshàng zhè shēn xīzhuāng, hái tǐng shì yàngr de.)

彼がこのスーツを着ると、なかなか様になっている。

这桌菜摆得真是样儿，一看就有食欲。 (Zhè zhuō cài bǎide zhēn shì yàngr, yí kàn jiù yǒu shíyù.)

この料理の盛り付けは本当に立派で、見ただけで食欲がわく。

既然要送礼，就得送点儿是样儿的东西。 (Jìrán yào sònglǐ, jiù děi sòng diǎnr shì yàngr de dōngxi.)

贈り物をすると決めたからには、ちゃんとした（見栄えのする）物を贈らなければならない。

他这活儿干得不怎么是样儿。 (Tā zhè huór gànde bù zěnme shì yàngr.)

彼のこの仕事ぶりは、あまり感心できたものではない（様になっていない）。

⚖️ 類義語との比較

「像样」は「標準に達している、まともである」という客観的なニュアンスが強いのに対し、「是样儿」はより口語的で、「見た目が整っている、格好がついている」という主観的な称賛や評価のニュアンスが含まれる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 20:36 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「是样儿」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 20:36 表示中

2026/06/21 17:32 この版を見る