動詞
目的語は人、物、場所、職務など多岐にわたる。否定は'不'。
1
（位置・方向・順序などを）変える、入れ替える、移す、転任させる
📝 人や物の配置、職務、場所などを変更する際に用いる。
他被调到北京工作了。
(Tā bèi diào dào Běijīng gōngzuò le.)
彼は北京に転勤になった。
公司决定调换一下部门经理。
(Gōngsī juédìng diàohuàn yíxià bùmén jīnglǐ.)
会社は部署の部長を交代させることに決めた。
请把这张桌子调个方向。
(Qǐng bǎ zhè zhāng zhuōzi diào ge fāngxiàng.)
このテーブルの向きを変えてください。
我们学校调来了一位新老师。
(Wǒmen xuéxiào diào lái le yí wèi xīn lǎoshī.)
私たちの学校に新しい先生が転任してきた。
2
（人を）派遣する、呼び出す、動員する
📝 特定の目的のために人員を動かすことを指す。
上级调他去支援灾区。
(Shàngjí diào tā qù zhīyuán zāiqū.)
上層部は彼を被災地支援に派遣した。
警方调集了大量警力进行搜捕。
(Jǐngfāng diàojí le dàliàng jǐnglì jìnxíng sōubǔ.)
警察は大量の警官を動員して捜索逮捕を行った。
3
（貨幣・物資などを）融通する、回す、取り寄せる
📝 不足を補うために、別の場所から物資や資金を移動させる。
银行可以调拨资金。
(Yínháng kěyǐ diàobō zījīn.)
銀行は資金を融通できる。
商店从别的分店调来了紧俏商品。
(Shāngdiàn cóng bié de fēndiàn diào lái le jǐnqiào shāngpǐn.)
店は他の支店から品薄商品を取り寄せた。
4
（調査・検査のために）取り調べる、調べる
📝 情報や証拠を得るために、記録や人物を調査する。
公安局正在调阅相关档案。
(Gōng'ānjú zhèngzài diàoyuè xiāngguān dàng'àn.)
公安局は関連するファイルを調査している。
检察官调取了所有证据。
(Jiǎncháguān diàoqǔ le suǒyǒu zhèngjù.)
検察官はすべての証拠を取り調べた。
5
（口語）からかう、ふざける、冗談を言う
📝 相手をからかったり、冗談を言ったりする。しばしば「调侃」「调戏」などの複合語で用いられる。
他总是喜欢调皮捣蛋。
(Tā zǒngshì xǐhuan diàopí dǎodàn.)
彼はいつもいたずら好きだ。
别调我，我是认真的。
(Bié diào wǒ, wǒ shì rènzhēn de.)
私をからかわないで、真剣なんだ。
名詞
1
（音楽の）調子、キー、メロディー
📝 音楽における音の高さや旋律のパターン。
这首歌的调子很高。
(Zhè shǒu gē de diàozi hěn gāo.)
この歌のキーはとても高い。
他唱歌老是跑调。
(Tā chànggē lǎoshì pǎo diào.)
彼は歌を歌うといつも音程が外れる。
2
（言葉の）イントネーション、アクセント、声調
📝 言語における音の高低の変化。
他的语调很奇怪。
(Tā de yǔdiào hěn qíguài.)
彼の話し方はとても変だ。
汉语有四个声调。
(Hànyǔ yǒu sì ge shēngdiào.)
中国語には四つの声調がある。
⚖️ 類義語との比較
「调」には主に二つの読み方があり、それぞれ意味が大きく異なる。
- **diào (第四声)**: 主に「移動させる」「派遣する」「調査する」「からかう」といった意味で、人や物の位置・状態の変更、または情報収集や冗談を言う行為を指す。例: 调动（異動）、调查（調査）、跑调（音程が外れる）。
- **tiáo (第二声)**: 主に「調整する」「調節する」「調合する」「仲裁する」といった意味で、物事のバランスを整える、味や色を混ぜ合わせる、争いを解決する行為を指す。例: 调整（調整）、调味（味付け）、调解（調停）。
特に「调和」は、diào hé（仲裁する、和解させる）と tiáo hé（調和させる、混ぜ合わせる）の両方の読みと意味があるため注意が必要。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/22 14:27
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「调」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
